Преподаватель/переводчик
итальянского языка в Екатеринбурге

Переводчик • Обучение (Skype)

Александра Козырева

С 2004 года я связала свою жизнь с итальянским языком. Обучалась в Италии.

С 2006 года я преподаю итальянский язык. С 2007 года работаю переводчиком итальянского языка. Особая гордость состоит в том, что почти 4 года работала в международной компании Enel в качестве технического и бизнес переводчика (письменно, устно последовательно и шушутаж). Интенсивная разговорная практика позволила мне узнать итальянский язык «изнутри».

Устный перевод Преподаватель итальянского

Мои услуги

Я предлагаю услуги по переводу и обучению итальянскому языку

Устный перевод
итальянского языка
в Екатеринбурге

Занимаюсь этой работой с
2007 года.

Преподаватель итальянского
языка по скайпу

На занятиях основное
внимание уделяется развитию
навыков понимания и
говорения — ведь это именно
то, ради чего все усилия!

Устный перевод итальянского языка
в Екатеринбурге

Se Lei cerca l’interprete verbale russo-italiano a Ekaterinburg sono alla Sua disposizione.

Faccio questo mestiere ormai da 10 anni. Ho l’esperienza di traduzione tecnica nell’ambito di produzione e distribuzione d’energia elettrica, metallurgia, produzione dei robot industriali, trattamento della pietra naturale, costruzioni meccaniche, arredamenti e rifinitura interna. Qui di seguito presento alla Sua gentile attenzione la mia esperienza professionale e la mia formazione nell’ambito linguistico.

Если Вы ищите устного переводчика итальянского языка в Екатеринбурге, я в Вашем распоряжении.

Занимаюсь этой работой уже в течение 10 лет. Имею опыт технического перевода в области производства и распределения электроэнергии, металлургии, производства робототехники, обработки натурального камня, машиностроения, мебели и внутренней отделки. Ниже представляю Вашему вниманию мой опыт работы и мое образование в области лингвистики.

Le esperienze professionali:

dal 2007 – ad oggi. L’interprete della lingua italiana. In qualita’ di libero professionista ho prestato i servivi d’interpretariato a diverse organizzazioni tali come: fiera «Byt Italia», Agenzia di adozioni internazionali, «UGMK Holding», «For dimentions», «SVEL», «Артек-Инк», «Tecnoshops», «Азиа – Авто», «Stone Service», «Visionnaire», «Viz-steel», «Danone», ZAO «NPH VMP», S.R.L. «UZKL», S.R.L. «Top high tech», «Saronni», S.r.l. «IFEA», S.p.a. «PNTZ», S.P.A. «Comerio Ercole» e le altre.
dal giugno del 2010 – al marzo del 2014. L’interprete della lingua italiana in Enel OGK-5 (Enel Russia)

Опыт работы:

с 2007 – по настоящее время. Переводчик итальянского языка. В качестве фрилансера я оказывала услуги переводчика различным организациям, таким как: выставка “Быт Италия”, Агентство международного усыновления, “УГМК”, “Артек-Инк”, «For dimentions», «СВЭЛ», “Tecnoshops”, “Азиа – Авто”, “Стоун сервис”, “Visionnaire”, «ВИЗ-сталь», «Danone», ЗАО НПХ ВМП, ООО «УЗКЛ», S.R.L. «Top high tech», «Saronni», ООО «ЯФЕА», АО «ПНТЗ», S.P.A. «Comerio Ercole», ООО «ТМК-ИНОКС» и другие.
с июня 2010 – по март 2014. Переводчик итальянского языка в Энел ОГК-5 (Энел Россия)

Formazione

2012 – 2015 Università statale degli Urali di legge
2008 — 2011 il Master «La sicurezza globale e regionale e il regolamento dei conflitti» presso l’Università Statale degli Urali in nome di A.M. Gorkij (oggi Università Federale degli Urali in nome del primo presidente russo Boris Elzin), la Facoltà delle Relazioni Internazionali.
febbraio – giugno 2009 il programma di scambi culturali nell’Università degli studi di Firenze, la Facoltà di scienze politiche.
2008 Certificato di conoscenza della lingua italiana PLIDA , livello С1: Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
2004 – 2008 Laurea «Studi regionali» presso l’Università Statale degli Urali in nome di A.M. Gorkij, la Facoltà delle Relazioni Internazionali [per un anno academico l’insegnante della lingua italiana e’ stato madre lingua]
agosto 2007 – il corso intensivo della lingua italiana (100 ore) presso l’Università degli stranieri di Siena
febbraio 2006 – il corso della lingua italiana presso la scuola linguistica “StudioItalia” a Roma (2 settimane)

Образование

2012 – 2015 Уральский государственный юридический университет. Бакалавр. Юриспруденция
2008 – 2011 Магистратура «Глобальная и региональная безопасность и урегулирование конфликтов»
Уральский государственный университет им. A.M. Горького (сегодня УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина), Факультет международных отношений
Февраль – Июнь 2009 стажировка во Флорентийском университете в рамках проекта культурного обмена, факультет политических наук
2008 Сертификат, подтверждающий знание итальянского языка PLIDA, уровень С1: Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
2004 – 2008 Бакалавриат «Регионоведение» Уральский государственный университет им. A.M. Горького, Факультет международных отношений [Итальянский язык преподавал носитель языка 1 учебный год]
Август 2007 Интенсивный курс итальянского языка (100 часов) Университет для иностранцев г. Сиена
Февраль 2006 Курс итальянского языка Школа итальянского языка в Риме “StudioItalia” (2 недели)

Vantaggi

Libero professionista
Conto in rubli / euro

Преимущества

ИП
Оплата на расчетный счет в руб/евро

Prezzi

Traduzione verbale (60 min) 2500 rub (minimo 4 ore, online minimo 1 ora).

Стоимость

Устный перевод (60 мин) 2500 руб (минимум 4 часа, онлайн минимум 1 час).

Я отвечу на ваши вопросы

Связаться через Telegram

Преподаватель итальянского языка
по Skype

На занятиях основное внимание уделяется развитию навыков понимания и говорения – ведь это именно то, ради чего все усилия! Мы начнем составлять первые мини-диалоги и слушать — смотреть живую итальянскую речь уже на 2-3 занятии. Конечно, также и грамматика изучается — это необходимые «пазлы», из которых строится речь. Основной учебник — это Nuovo Progetto ItalianoПрекрасное оригинальное (итало-итальянское) пособие, наполненное диалогами из реальной жизни итальянцев и доступной грамматикой. Кроме того, у меня есть множество других учебных пособий («Rete», «Espresso», «L’italiano dal vivo», «Grammatica essenziale della lingua ialiana con esercizi», «1,2,3…Italiano», «Capire l’Italia e l’italiano», «Viaggio nell’italiano», Т.Буэно «Говорим по-итальянски», Л.А. Петрова «Практическая грамматика итальянского языка» и другие), что позволяет при необходимости более глубоко изучить конкретную тему и разнообразить занятия.Такое количество и разнообразие учебных материалов, а также большой опыт частного преподавания позволяют найти максимально ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ подход к каждому, решившему сделать итальянский своим вторым языком. Кроме того, я сама обучалась на различных языковых курсах — и в России, и за рубежом. Этот опыт также помогает мне — я очень хорошо понимаю, что нужно человеку, изучающему иностранный язык. Вы с удивлением для себя обнаружите, что итальянский язык намного проще многих других языков Более того, итальянский язык может стать хорошей основой для изучения французского, испанского, португальского. Многие вещи Вам станут понятны «изнутри» — ведь многие слова, к которым мы привыкли, родом из латыни, из которой «вырос» итальянский язык. Например, Вы знали, что pantaloni — это брюки? Вот откуда наши панталоны! Также для Вас будет большим открытием, что дистанционное обучение ничем не хуже обычного! Вы можете также видеть, слышать преподавателя, обмениваться с ним сообщениями. Плюсы очевидны: Вам не нужно тратить время на дорогу и не нужно принимать никого у себя. Вы более гибки с точки зрения расписания и места!

Мое образование

2012 — 2015. Уральский государственный юридический университет. Бакалавр. Юриспруденция
Август 2014. Языковая школа «France Langue» в Париже. Курс французского языка (1 месяц)
2008 — 2011. Уральский государственный университет им. A.M. Горького (сегодня УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина), факультет международных отношений. Магистратура «Глобальная и региональная безопасность и урегулирование конфликтов»
2004 — 2008. Уральский государственный университет им. A.M. Горького (сегодня УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина), факультет международных отношений. Бакалавриат «Регионоведение» (Страны Европы) [Итальянский язык преподавал носитель языка 1 учебный год]
Февраль – Июнь 2009. Флорентийский университет, Стажировка на факультете политических наук в рамках проекта культурного обмена. Политология, Международные отношения
2008. Сертификат, подтверждающий знание итальянского языка PLIDA, уровень С1: Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
Август 2007. Университет для иностранцев г. Сиена. Интенсивный курс итальянского языка (100 часов)
Февраль 2006. Школа итальянского языка в Риме “StudioItalia”. Курс итальянского языка (2 недели)
Январь – Май 2006. Уральский государственный университет им. A.M. Горького, факультет международных отношений. Дистанционный курс при Стэнфордском университете “Международная безопасность в изменяющемся мире” (на английском языке)
2004 — 2005. Центр иностранных языков «Глобал». Подготовка к IELTS (к экзамену по английскому языку)
Август 2003. Школа английского языка «Link» на о. Мальта. Курс английского языка (3 недели)
2002 – 2003 (учебный год). Центр языков и культуры речи. Курс английского языка

Опыт работы

2006 — по настоящее время. Частные лингвистические школы в г.Екатеринбурге, дистанционный репетитор («Акцент», «Лингвист», «ВЭШ», «Native speakers team», «Benefit school»). Репетитор по итальянскому языку.
2006 – по настоящее время. Технический переводчик итальянского языка — фрилансер: «Артек Инк», «Byt Italia», «СВЭЛ», «For dimentions», «Tecnoshops», «Азиа – Авто», «Стоун сервис», «Visionnaire», «ВИЗ-сталь», «Danone», ЗАО НПХ ВМП, ООО «УЗКЛ», S. R. L.»Top high tech», «Saronni», ООО «ЯФЕА», АО «ПНТЗ», S. P. A. «Comerio Ercole» и др. (тематика: кухонная утварь, мебель, стеклопакеты, производство спецтехники, полировка камня, металлургия, производство лакокрасочных изделий, резиносмешение, пищевая промышленность, лазерная сварка и др.).
2009 — 2010. Агентство по усыновлению в г.Екатеринбурге (иностранное усыновление). Переводчик итальянского языка, ассистент.
2010 – 2014. ОАО Энел ОГК-5 (производство и распределение энергии). Переводчик итальянского языка (перевод технических отчетов, документов, обучающих материалов, презентаций проектов, презентаций, представляемых на совещаниях руководства компании; шушутаж и последовательный перевод повседневных совещаний, проводимых между высшим и средним руководством электростанций, в том числе перевод встреч на высшем уровне Энел ОГК-5; административная поддержка иностранных сотрудников).